1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,542 --> 00:00:45,792
Entonces la niña comenzó
para desnudarse.
4
00:00:46,917 --> 00:00:48,667
Se metió en la cama de su abuela.
5
00:00:49,376 --> 00:00:53,459
La niña estaba desconcertada.
porque su abuela estaba actuando raro.
6
00:00:53,834 --> 00:00:54,917
Entonces ella dijo:
7
00:00:55,084 --> 00:00:59,459
"Oh, abuela,
qué ojos tan grandes tienes'."
8
00:01:00,084 --> 00:01:03,626
Y la abuela dijo,
"Es mejor verte contigo".
9
00:01:04,084 --> 00:01:07,084
"Oh, abuela,
¡Qué nariz tan larga tienes!".
10
00:01:07,459 --> 00:01:10,042
"Para olerte mejor".
11
00:01:10,376 --> 00:01:14,667
Luego dijo: "Oh, abuela,
¡Qué dientes tan largos tienes!".
12
00:01:15,126 --> 00:01:17,584
"Mucho mejor
para engullirte'."
13
00:01:18,084 --> 00:01:19,917
Y ella se la tragó.
14
00:01:22,126 --> 00:01:23,626
- ¿Te gustó esa historia?
- No.
15
00:01:24,084 --> 00:01:24,834
¿Por qué no?
16
00:01:27,084 --> 00:01:27,834
Es triste.
17
00:01:31,084 --> 00:01:32,042
¿Qué historia te gustaría ahora?
18
00:01:34,959 --> 00:01:35,959
Barba Azul.
19
00:01:36,042 --> 00:01:36,709
¿Barba Azul?
20
00:01:39,084 --> 00:01:40,334
Veamos.
Érase una vez...
21
00:02:15,501 --> 00:02:21,251
Un hombre y una mujer
22
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Antonio'.
23
00:03:01,459 --> 00:03:06,792
Levanta la parte superior, por favor.
24
00:03:13,959 --> 00:03:15,209
Al campo de golf.
25
00:03:18,042 --> 00:03:20,876
No, a los karts.
26
00:03:24,209 --> 00:03:25,292
No, el puerto.
27
00:03:29,042 --> 00:03:30,709
No, al campo de golf.
28
00:03:32,876 --> 00:03:35,709
Antoine, pensándolo bien,
vamos a los karts.
29
00:03:46,542 --> 00:03:47,334
Me lastimaste.
30
00:03:47,709 --> 00:03:49,709
¿Lo hice? Lo siento si lo hice'.
31
00:03:50,959 --> 00:03:52,376
- ¿Cuando te quité la mano del volante?
- Sí.
32
00:03:53,542 --> 00:03:54,792
Lo lamento.
33
00:04:55,001 --> 00:04:57,667
- Has perdido peso. ¿Por qué es eso?
- No sé.
34
00:04:59,001 --> 00:05:02,084
¿No comes en la escuela?
¿No te gusta la comida?
35
00:05:12,584 --> 00:05:13,959
¿Quieres un poco de chocolate?
36
00:05:14,459 --> 00:05:15,584
No, quiero un pastel.
37
00:05:16,042 --> 00:05:17,084
¿Un pastel?
38
00:05:17,126 --> 00:05:19,876
No sé si encontraremos
una panadería por aquí.
39
00:05:21,042 --> 00:05:23,334
¿Qué tipo de pastel quieres?
40
00:05:26,126 --> 00:05:31,501
Mira lo que he hecho ahora'.
Es gracioso, ¿no?
41
00:05:45,209 --> 00:05:46,167
Estas botas son bonitas.
42
00:05:47,001 --> 00:05:50,042
- ¿Quieres un par como estos?
- No, quiero un pastel.
43
00:05:50,042 --> 00:05:51,584
Quieres un pastel.
44
00:07:09,542 --> 00:07:13,959
Apurarse'. De lo contrario, perderé el tren”.
Nos vemos el domingo, cariño.
45
00:07:14,459 --> 00:07:16,876
No pases frío.
Date prisa, entra, rápido'.
46
00:07:22,042 --> 00:07:23,751
Seguir.' Adiós. Nos vemos el domingo.
47
00:07:43,501 --> 00:07:44,959
Vamos, niños.
48
00:07:55,709 --> 00:07:58,751
Estamos a mediados de diciembre.
y conduces con la capota bajada.
49
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
No soy yo. Es Antonio.
50
00:08:01,001 --> 00:08:02,709
Culpa a Antoine'.
Ven a cenar, cariño.
51
00:08:04,001 --> 00:08:06,417
- Ahí estás'.
- ¿Puedo comer ahora?
52
00:08:06,501 --> 00:08:08,584
Sí, querido. Vamos.
53
00:08:09,042 --> 00:08:10,334
Vamos, Antonio.
54
00:08:11,251 --> 00:08:15,959
Te prometo que si estás bien todo
semana, el próximo domingo saldremos a navegar.
55
00:08:16,876 --> 00:08:18,709
No, mañana'. Mañana'.
56
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Mañana trabajas. El domingo próximo'.
57
00:08:20,834 --> 00:08:22,292
Ve y cena.
58
00:08:24,167 --> 00:08:26,626
Ahí, ahora.
Lo malcrías, ¿sabes?
59
00:08:26,876 --> 00:08:28,417
Es sólo una vez por semana.
60
00:08:28,584 --> 00:08:31,209
Pero él no trabaja muy duro.
Es un vago.
61
00:08:31,376 --> 00:08:32,584
Inteligente, pero vago.
62
00:08:33,042 --> 00:08:34,209
Él se parece a mí.
63
00:08:35,084 --> 00:08:36,959
¿Qué vas a hacer al respecto?
64
00:08:37,209 --> 00:08:40,126
Antoine ha estado a tu cuidado
durante dos años. Has hecho maravillas.
65
00:08:40,292 --> 00:08:42,834
Estoy seguro de que podrás hacerlo.
incluso mejor.
66
00:08:43,792 --> 00:08:46,001
En dos años,
No hemos hablado en serio.
67
00:08:46,834 --> 00:08:49,334
no puedo hablar en serio
a una mujer bonita.
68
00:08:50,959 --> 00:08:53,209
Ten cuidado.
Esta tarde hay niebla.
69
00:08:54,792 --> 00:08:56,917
- Quizás las carreteras estén heladas.
- ¿Hielo?
70
00:08:57,334 --> 00:08:58,417
Ahí estás'.
71
00:09:51,542 --> 00:09:52,959
¿Pierdes trenes a menudo?
72
00:09:55,001 --> 00:09:56,042
Sí.
73
00:09:56,209 --> 00:09:58,001
No soy muy puntual.
74
00:10:00,542 --> 00:10:02,584
¿Siempre consigues que te lleven?
75
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
No.
76
00:10:04,376 --> 00:10:05,542
Duermo en Deauville.
77
00:10:10,751 --> 00:10:12,251
Ella no trabaja muy bien.
78
00:10:14,167 --> 00:10:17,584
Veo. Ella es inteligente, pero vaga.
79
00:10:17,626 --> 00:10:18,751
¿Quién te dijo eso?
80
00:10:24,001 --> 00:10:25,334
¿Cómo se llama?
81
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
Françoise.
82
00:10:29,834 --> 00:10:30,834
¿A él?
83
00:10:30,917 --> 00:10:31,917
Antonio.
84
00:10:33,917 --> 00:10:35,084
Qué lindo. Antonio.
85
00:10:39,876 --> 00:10:41,792
¿Vas regularmente a la escuela?
86
00:10:42,126 --> 00:10:45,709
Bueno, vengo todos los fines de semana.
cuando no estoy trabajando.
87
00:10:46,126 --> 00:10:47,126
¿Tú?
88
00:10:47,751 --> 00:10:49,501
Vengo todos los sábados.
89
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
Y el domingo también, a veces.
90
00:11:08,959 --> 00:11:10,042
¿Puedo?
91
00:11:11,709 --> 00:11:13,042
Por qué, claro.
92
00:12:03,959 --> 00:12:05,334
No debes reírte.
93
00:12:06,292 --> 00:12:08,542
Estas canciones hicieron llorar a la gente en 1914.
94
00:12:27,459 --> 00:12:28,501
¿Estás casado?
95
00:12:32,459 --> 00:12:33,459
¿Tú?
96
00:12:38,334 --> 00:12:40,042
No pareces casado.
97
00:12:41,834 --> 00:12:44,251
¿Cómo es un hombre casado?
98
00:12:52,084 --> 00:12:53,459
¿Qué hace tu marido?
99
00:13:21,876 --> 00:13:23,626
¿Quieres decir que es actor?
100
00:13:24,834 --> 00:13:26,542
Bueno, no del todo.
101
00:13:26,834 --> 00:13:28,834
Es más que un actor.
102
00:13:46,042 --> 00:13:47,626
Qué trabajo gracioso, especialista.
103
00:13:50,001 --> 00:13:52,334
Dime, ¿cómo se conoce a un especialista?
104
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
¿En un barranco?
105
00:13:59,626 --> 00:14:00,834
¿En Texas?
106
00:14:04,876 --> 00:14:06,001
¿En un avión en llamas?
107
00:14:08,834 --> 00:14:09,834
¿Estoy cerca?
108
00:14:13,084 --> 00:14:14,167
Me rindo.
109
00:14:52,001 --> 00:14:53,751
Tu historia es como una telenovela.
110
00:14:54,417 --> 00:14:56,709
Excepto el especialista,
no es original.
111
00:14:57,667 --> 00:14:59,626
No pretendo ser original.
112
00:15:00,001 --> 00:15:02,376
Conoces a alguien, te casas, tienes un bebé.
113
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Sucede todo el tiempo.
114
00:15:04,959 --> 00:15:07,959
¿Qué puede ser original?
es el hombre que amas.
115
00:15:09,501 --> 00:15:11,334
Tu marido debe ser original.
116
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Para mí lo es.
117
00:15:14,126 --> 00:15:20,959
Es tan fascinante, tan exclusivo”.
Un hombre de gran integridad.
118
00:15:22,084 --> 00:15:23,709
Le apasionan las cosas...
119
00:15:23,876 --> 00:15:26,917
... sobre personas, ideas.
Sobre los países...
120
00:15:27,876 --> 00:15:29,334
Suena como Cristo.
121
00:15:30,876 --> 00:15:32,042
Para mí, tal vez.
122
00:15:34,042 --> 00:15:38,876
Por ejemplo, pasé una semana en Brasil.
sin haber estado nunca allí.
123
00:15:38,959 --> 00:15:40,667
Pierre estaba en una película allí.
124
00:15:41,959 --> 00:15:45,542
Cuando regresó,
Habló de samba durante una semana.
125
00:15:45,876 --> 00:15:47,709
La samba llegó a nuestras vidas.
126
00:15:48,126 --> 00:15:50,167
La samba llegó a tu vida'.
127
00:15:54,751 --> 00:15:56,501
Ser feliz es más o menos lo que la gente quiere
128
00:15:57,126 --> 00:16:00,042
Me gusta reír y cantar, y no pararía
129
00:16:00,876 --> 00:16:03,417
Que otras personas se rían y se diviertan
130
00:16:10,126 --> 00:16:13,709
Y sin embargo si hay una samba sin tristeza
131
00:16:14,084 --> 00:16:16,917
Es un vino que le ha fallado a la alegre locura
132
00:16:17,084 --> 00:16:19,792
Un vino que no ha conseguido sacar alegría
133
00:16:21,084 --> 00:16:26,084
Esa no es una samba que me gustaría
134
00:16:27,334 --> 00:16:30,209
"Cantar una samba sin tristeza es amar a una mujer
135
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
que no tiene nada más que su belleza."
136
00:16:32,417 --> 00:16:36,334
Así lo dijo Vinicius De Moraes, poeta y diplomático, autor de este
137
00:16:36,417 --> 00:16:42,251
song y, como él mismo se autodenomina, el hombre blanco más negro de Brasil.
138
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Yo, que soy quizás el francés más brasileño de Francia,
139
00:16:47,042 --> 00:16:49,042
Me gustaría hablarte de mi amor por la samba,
140
00:16:50,126 --> 00:16:53,042
como un amante contándole a todos su amor
141
00:16:53,251 --> 00:16:55,251
excepto la mujer que ama.
142
00:16:56,126 --> 00:16:59,042
Hay algunos para quienes la samba es un código
143
00:16:59,042 --> 00:17:03,042
Aquellos que la tratan como nada más que una moda
144
00:17:03,042 --> 00:17:09,042
Quienes se lucran con la samba sin amor
145
00:17:12,751 --> 00:17:15,626
Mi amor por ella me ha llevado alrededor del mundo
146
00:17:15,959 --> 00:17:19,042
En busca de sus moradas vagabundas
147
00:17:19,042 --> 00:17:22,042
Hoy ella es lo más profundo que uno puede encontrar
148
00:17:22,042 --> 00:17:27,042
Entonces cantaré la samba para la humanidad
149
00:17:28,834 --> 00:17:29,834
João Gilberto
150
00:17:30,542 --> 00:17:31,667
Carlos Lyra.
151
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
Dorival Caymmi.
152
00:17:33,709 --> 00:17:34,751
Antonio Carlos Jobim.
153
00:17:35,709 --> 00:17:36,959
Vinicius De Moraes.
154
00:17:36,959 --> 00:17:38,209
Baden Powell...
155
00:17:38,792 --> 00:17:40,917
quienes juntos crearon esta canción y muchas otras,
156
00:17:41,376 --> 00:17:43,209
Te saludo.
157
00:17:44,751 --> 00:17:47,042
Esta noche levanto mi copa por ti
158
00:17:47,126 --> 00:17:50,167
en agradecimiento por todo lo que me ayudaste a descubrir,
159
00:17:50,626 --> 00:17:54,001
Y quién hizo de la samba lo que es.
¡Saravá!
160
00:17:54,501 --> 00:17:55,667
Pixinginha
161
00:17:55,751 --> 00:17:56,709
Noel Rosa.
162
00:17:57,084 --> 00:17:58,667
Dolores Durán.
163
00:17:59,709 --> 00:18:02,084
Cyro Monteiro.
A todos ustedes.
164
00:18:03,042 --> 00:18:05,501
Y para los que vienen,
Edu Lobo,
165
00:18:05,959 --> 00:18:08,501
y los otros queridos amigos tan cercanos a mi corazón esta noche,
166
00:18:08,959 --> 00:18:09,959
Baden, por supuesto.
167
00:18:10,001 --> 00:18:15,376
Ico, Oswaldo, Luigi, Óscar,
Nicolino, Milton. ¡Saravá!
168
00:18:18,501 --> 00:18:20,917
A todos ustedes mis amigos que inventaron una palabra
169
00:18:21,042 --> 00:18:23,834
Nunca puedo decirlo sin emoción,
haciéndolo cantar...
170
00:18:23,917 --> 00:18:26,042
una palabra que conmueve a la gente y la hace cantar,
171
00:18:27,209 --> 00:18:30,001
brazos levantados hacia el cielo. Samba.
172
00:18:33,084 --> 00:18:36,876
Me cuentan que en Bahía nació
173
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
Donde se formó su ritmo y poesía
174
00:18:40,084 --> 00:18:45,376
A lo largo de siglos de danza y de dolor
175
00:18:49,792 --> 00:18:52,876
Pero sea cual sea el sentimiento que ella transmite
176
00:18:53,084 --> 00:18:56,084
Ella tiene la forma de la blancura en su gracia
177
00:18:56,792 --> 00:18:58,792
Blanco en forma y blanco en rima
178
00:18:59,209 --> 00:19:02,917
Ella es el alma de la verdadera negrura en su corazón
179
00:19:09,084 --> 00:19:12,084
Pero sea cual sea el sentimiento que ella transmite
180
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
Ella tiene la forma de la blancura en su gracia
181
00:19:15,001 --> 00:19:18,917
Blanco en forma y blanco en rima
182
00:19:19,001 --> 00:19:23,001
Ella es el alma de la verdadera negrura en su corazón
183
00:19:25,001 --> 00:19:27,917
Pero sea cual sea el sentimiento que ella transmite
184
00:19:27,917 --> 00:19:31,001
Ella tiene la forma de la blancura en su gracia
185
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
Blanco en forma y blanco en rima
186
00:19:34,001 --> 00:19:38,917
Ella es el alma de la verdadera negrura en su corazón
187
00:19:41,001 --> 00:19:46,917
Ella es el alma de la verdadera negrura en su corazón
188
00:19:47,126 --> 00:19:51,917
Ella es el alma de la verdadera negrura en su corazón
189
00:20:02,667 --> 00:20:03,959
¿A dónde, en París?
190
00:20:04,959 --> 00:20:05,959
Calle Lamarque.
191
00:20:06,751 --> 00:20:09,251
¿Rue Lamarque? ¿Dónde está eso?
192
00:20:09,834 --> 00:20:11,126
Está en Montmartre.
193
00:20:20,876 --> 00:20:22,334
- ¿Es esto?
- Sí.
194
00:20:22,459 --> 00:20:23,959
No conocía esta calle.
195
00:20:25,834 --> 00:20:28,167
Aquí vivió un pintor.
durante la Primera Guerra Mundial.
196
00:20:29,126 --> 00:20:34,251
En 1917 contrató a un sirviente ruso.
cuyo nombre era Vladimir Ulyanov.
197
00:20:34,959 --> 00:20:36,542
Un año después, era Lenin.
198
00:20:40,042 --> 00:20:43,084
muchas gracias
por llevarme.
199
00:20:43,084 --> 00:20:44,667
No, por favor, puedo arreglármelas.
200
00:20:50,001 --> 00:20:53,334
Por cierto,
El próximo domingo viajaré a Deauville.
201
00:20:54,876 --> 00:20:56,542
¿Quieres venir?
202
00:20:57,001 --> 00:20:59,376
Me encantaría conocer a tu marido.
203
00:21:17,084 --> 00:21:19,626
Cortar'. Bien, hagámoslo de nuevo.
204
00:21:21,084 --> 00:21:23,126
Pedro.' Ven aquí un minuto.
205
00:21:23,917 --> 00:21:26,876
Nada mal. Pero la próxima vez,
No corras tantos riesgos.
206
00:21:28,751 --> 00:21:29,626
Tranquilo'.
207
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Lo lamento.
208
00:22:09,626 --> 00:22:12,667
La forma en que hablaste de él,
No sabía que estaba muerto.
209
00:22:15,084 --> 00:22:20,001
Respecto al domingo, eso es muy amable.
pero no estoy seguro de que seré libre.
210
00:22:21,042 --> 00:22:23,459
Llámame el sábado al mediodía
y te lo diré.
211
00:22:24,667 --> 00:22:26,001
No tengo tu número.
212
00:22:26,834 --> 00:22:28,167
Montmartre 1 5-40.
213
00:22:29,709 --> 00:22:31,251
- Buenas noches.
- Buenas noches.
214
00:22:52,042 --> 00:22:53,584
Montmartre 1 5-40.
215
00:27:32,042 --> 00:27:35,542
--estaría dando una conferencia de prensa
en un futuro próximo...
216
00:27:36,042 --> 00:27:37,876
... sobre los aumentos salariales.
217
00:27:38,042 --> 00:27:42,334
Y ahora los eventos deportivos.
Hay carreras de motor en la agenda...
218
00:27:42,417 --> 00:27:45,459
... con el próximo
Rally de Montecarlo.
219
00:27:45,501 --> 00:27:48,626
En una semana se celebrará el 35º Rally
estar en camino.
220
00:27:48,792 --> 00:27:50,417
Los coches están siendo tuneados...
221
00:27:50,542 --> 00:27:55,834
... los fabricantes no dejan nada
al azar en la dura competencia.
222
00:27:55,917 --> 00:28:01,084
Entre los favoritos, el equipo Toivonen
conduciendo un Cooper y un DS21....
223
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
Sabemos que esta semana...
224
00:28:13,626 --> 00:28:18,001
... han estado entrenando al máximo,
obteniendo el máximo
225
00:28:18,001 --> 00:28:19,292
desde sus coches.
226
00:28:54,834 --> 00:28:55,959
¿Algo bueno?
227
00:28:57,417 --> 00:28:58,209
Uno diecisiete.
228
00:29:09,084 --> 00:29:10,251
Cuarenta y tres, cuatro.
229
00:29:10,334 --> 00:29:11,334
Nada mal.
230
00:29:11,959 --> 00:29:13,251
¿Cuántas revoluciones?
231
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Once mil.
232
00:29:30,042 --> 00:29:32,376
Cuarenta y tres, siete.
233
00:29:34,751 --> 00:29:38,459
¿Cuántas revoluciones ahora?
10, 300.
234
00:29:39,001 --> 00:29:40,917
Hemos ganado con 200 revoluciones.
Es perfecto.
235
00:31:01,876 --> 00:31:04,209
Operador, póngame
hasta Montmartre 1 5-40.
236
00:31:07,084 --> 00:31:11,792
No, no, ¿podrías pasarme?
en cinco minutos, por favor?
237
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
Hola, Montmartre 1 5-40?
238
00:31:44,834 --> 00:31:46,209
Este es Jean-Louis Duroc.
239
00:31:48,001 --> 00:31:52,626
Te llevé desde París,
de Deauville a París, el pasado domingo.
240
00:31:56,751 --> 00:31:59,417
Sí. ¿Cómo estás?
241
00:32:04,042 --> 00:32:08,542
Estoy pensando en conducir para ver a mi hijo.
mañana en la escuela de Deauville.
242
00:32:08,751 --> 00:32:11,876
Pensé que te gustaría conducir
ahí abajo conmigo.
243
00:32:12,876 --> 00:32:14,001
Cuando quieras.
244
00:32:15,501 --> 00:32:17,792
Alrededor de las 9, 9:30, lo que sea.
245
00:32:19,084 --> 00:32:21,126
Las nueve en punto. Entonces son nueve.
246
00:33:05,584 --> 00:33:07,167
Hola.
247
00:33:07,251 --> 00:33:08,584
Voy tarde.
248
00:33:09,042 --> 00:33:11,209
Oh, no. De nada. Podría haber sido peor.
249
00:33:36,251 --> 00:33:39,417
Como habrás adivinado,
esa melodía se llama "Amor".
250
00:33:39,417 --> 00:33:42,417
Interpretada por la orquesta de Daniel Walt.
251
00:33:43,376 --> 00:33:46,834
En este domingo por la mañana,
Será mejor que hablemos del tiempo.
252
00:33:46,834 --> 00:33:48,876
Nos espera una mala racha.
253
00:33:49,834 --> 00:33:55,001
Puedo decirte de inmediato que
El pronóstico del tiempo es lluvioso.
254
00:33:55,001 --> 00:33:57,209
Habrá lluvia en toda Francia.
255
00:33:58,084 --> 00:34:04,251
Y las carreteras están inundadas, sobre todo
en la sierra sur y central.
256
00:34:05,001 --> 00:34:10,334
En cuanto a los parisinos que pueden ser
preparando la cesta de picnic...
257
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
... de paseo por el campo...
258
00:34:14,584 --> 00:34:18,709
... más les vale quedarse en casa, ir a
ir al cine o jugar a las cartas.
259
00:34:18,751 --> 00:34:24,501
O escuchar la radio.
Estaré al aire todo el domingo...
260
00:34:25,042 --> 00:34:28,251
... probablemente hablando mucho de
tonterías poco interesantes.
261
00:34:30,459 --> 00:34:33,334
Entonces va a ser un domingo lluvioso
con carreteras mojadas por todas partes.
262
00:34:37,834 --> 00:34:38,834
Para ilustrar que el clima
acaba de llegar
263
00:34:39,334 --> 00:34:41,376
Un destello de las noticias...
264
00:34:41,459 --> 00:34:44,417
Un hombre y una mujer fueron asesinados
hoy temprano...
265
00:34:45,417 --> 00:34:47,001
Odio escuchar eso.
266
00:34:47,876 --> 00:34:49,542
Especialmente al conducir.
267
00:34:52,042 --> 00:34:53,167
¿Conduzco mal?
268
00:34:56,084 --> 00:34:58,751
No. Conduces normalmente.
269
00:35:00,709 --> 00:35:01,126
Ahora, cambiemos de humor
y escucha algo de música ligera.
270
00:35:01,126 --> 00:35:03,917
Aquí hay uno que todos conocen.
271
00:35:06,417 --> 00:35:08,417
No me has dicho a qué te dedicas.
272
00:35:10,376 --> 00:35:15,084
Tengo un trabajo que es...
Eso es muy inusual.
273
00:35:15,959 --> 00:35:17,876
Muy original.
274
00:35:18,501 --> 00:35:20,917
Lo que genera mucho dinero.
275
00:36:11,042 --> 00:36:13,834
Bien por usted'.
¿Y aparte de eso?
276
00:36:16,084 --> 00:36:17,667
Tengo un buen frente.
277
00:36:18,292 --> 00:36:21,501
Estoy en el negocio del motor.
Soy piloto de pruebas.
278
00:36:23,042 --> 00:36:24,626
- ¿Un piloto de carreras?
- Sí.
279
00:36:32,834 --> 00:36:34,917
Creo que empapaste a esa gente.
280
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
Son cazadores.
281
00:36:40,001 --> 00:36:41,459
No hay piedad para los cazadores.
282
00:36:46,584 --> 00:36:48,376
Empezó a toser el viernes.
283
00:36:48,917 --> 00:36:50,876
Nada grave, pero mantenla abrigada.
284
00:36:51,001 --> 00:36:53,126
Allá'. Ahí estás.
285
00:36:54,709 --> 00:36:57,084
No tienes frío, cariño. Estás bien.
286
00:36:58,001 --> 00:36:58,376
Adiós.
287
00:36:59,042 --> 00:36:59,709
- No me sorprende.
- ¿Qué?
288
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
No me sorprende.
289
00:37:02,042 --> 00:37:05,501
No te vi en el tren de las 9:00.
290
00:37:07,209 --> 00:37:08,792
Bueno, gracias. Adiós.
291
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Adiós.
- Adiós.
292
00:37:14,834 --> 00:37:15,834
Adiós, señora.
293
00:37:20,042 --> 00:37:21,084
¿Estás feliz?
294
00:37:25,084 --> 00:37:27,542
Cuéntame un poco más sobre tu trabajo.
295
00:37:28,084 --> 00:37:30,626
- ¿Mi trabajo?
- No sobre el tuyo.
296
00:37:32,501 --> 00:37:33,917
Antoine, habla de mi trabajo.
297
00:37:34,459 --> 00:37:36,417
- ¿Qué?
- ¿No quieres?
298
00:37:36,876 --> 00:37:40,501
No, pero te contaré todo
mi trabajo.
299
00:37:40,542 --> 00:37:41,626
Continúe entonces.
300
00:37:42,084 --> 00:37:44,042
El trabajo que tendré cuando sea grande...
301
00:37:44,042 --> 00:37:46,209
- Cuéntanos.
- Quiero ser bombero.
302
00:37:48,084 --> 00:37:50,834
Estarán 36 bomberos conmigo.
303
00:37:51,001 --> 00:37:52,001
¿Treinta y seis?
304
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
Pero conmigo serán 37.
305
00:37:54,626 --> 00:37:57,084
- Tú serás el jefe.
- Sí.
306
00:37:58,042 --> 00:38:03,251
¿Sabes que? Tendremos dos grandes
camiones de bomberos con grandes escaleras.
307
00:38:04,959 --> 00:38:06,084
Muy grande.
308
00:38:10,001 --> 00:38:13,542
Los dos camiones de bomberos serán enormes.
para los grandes incendios.
309
00:38:15,042 --> 00:38:16,876
¿Qué harás con los incendios pequeños?
310
00:38:16,876 --> 00:38:18,292
¿Qué pasa con los pequeños incendios?
311
00:38:20,001 --> 00:38:22,542
No necesitaremos la escalera.
312
00:38:23,084 --> 00:38:27,376
Eso es todo.
Y no usaremos mucha agua.
313
00:38:28,042 --> 00:38:31,292
Si está bloqueado,
tomaremos las hachas y...
314
00:38:32,084 --> 00:38:35,542
Bueno, los usaremos para golpear.
y eso es todo.
315
00:38:36,084 --> 00:38:38,626
Y luego usamos un poco de agua.
Eso es todo.
316
00:38:41,084 --> 00:38:42,667
Cuéntame sobre tu trabajo.
317
00:38:44,084 --> 00:38:49,459
Mi trabajo es en gran medida técnico. aburre
mujeres para hablar de tecnicismos.
318
00:38:49,959 --> 00:38:52,167
Pero puedo contarte algunas curiosidades.
319
00:38:53,042 --> 00:38:55,334
No me aburriría.
320
00:38:56,084 --> 00:38:57,959
Bueno, tomemos la superstición, por ejemplo.
321
00:38:58,042 --> 00:39:01,501
Los pilotos de carreras somos supersticiosos.
Ningún coche tiene el número 13.
322
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Ningún coche nunca...
323
00:39:05,042 --> 00:39:06,917
Ningún coche lleva jamás el número 13.
324
00:39:08,042 --> 00:39:11,209
Otro número es 17,
Muchos accidentes por ese.
325
00:39:12,001 --> 00:39:14,292
En Italia, por ejemplo,
nunca hay 17.
326
00:39:15,042 --> 00:39:17,334
Los italianos son muy supersticiosos.
327
00:39:18,042 --> 00:39:20,209
¿Alguna vez has oído hablar de Ascari?
328
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
- Sí, eso creo.
- ¿Sí?
329
00:39:23,042 --> 00:39:25,584
Era un conductor, uno de los mejores.
330
00:39:26,792 --> 00:39:27,751
Murió hace unos años.
331
00:39:27,751 --> 00:39:28,792
Sí, ya veo.
332
00:39:30,042 --> 00:39:35,626
Si Ascari viera un gato negro en la pista
o al costado de la pista...
333
00:39:35,792 --> 00:39:36,751
... él se detendría.
334
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
Antoine, tu servilleta.
335
00:39:40,626 --> 00:39:42,834
Quizás deberían comer, tienen hambre.
336
00:39:44,042 --> 00:39:45,001
Aquí.
337
00:39:45,001 --> 00:39:46,376
No me gustan los camarones.
338
00:39:47,001 --> 00:39:48,667
- ¿No te gustan los camarones?
- No.
339
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
Françoise, ¿te gustan los camarones?
¿No?
340
00:39:53,042 --> 00:39:55,209
¿Cómo?
La semana pasada comiste un poco.
341
00:39:56,084 --> 00:39:58,542
¿Quieres tomates?
¿Te gustan los tomates?
342
00:39:58,876 --> 00:40:00,209
- No tengo hambre.
- ¿No tienes hambre?
343
00:40:00,584 --> 00:40:02,917
No importa eso
No te gustan los camarones.
344
00:40:03,084 --> 00:40:05,292
- Pero a ella le gustan los camarones.
- ¿Tú?
345
00:40:05,501 --> 00:40:07,417
Pero estos son nuevos, Antoine.
346
00:40:09,542 --> 00:40:11,917
Pero, Françoise, debes comer algo.
347
00:40:13,001 --> 00:40:14,626
¿Qué piensas mientras corres?
348
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
¿Qué es lo más importante?
349
00:40:19,917 --> 00:40:21,209
El latido del motor.
350
00:40:23,751 --> 00:40:29,459
Conozco un ingeniero que usa
tubos de órgano para su escape.
351
00:40:29,792 --> 00:40:33,459
es algo que sientes
por todo tu cuerpo.
352
00:40:35,084 --> 00:40:36,834
Te agarra como una fiebre.
353
00:40:38,001 --> 00:40:41,709
- No tengo sed, tengo hambre. Lo siento.
- Veo.
354
00:40:42,084 --> 00:40:43,876
Antoine, di "Coca-Cola" en español.
355
00:40:44,042 --> 00:40:45,001
Coca-cola.
356
00:40:45,001 --> 00:40:46,751
- Igual que en francés.
- No.
357
00:40:47,126 --> 00:40:50,542
Porque en español es "Coca-Cola".
358
00:40:50,667 --> 00:40:53,626
- ¿Cómo se dice "quiero una Coca-Cola"?
- Quiero una Coca-Cola.
359
00:40:54,709 --> 00:40:59,667
El camarero es español, así que pregúntale.
en español para una Coca-Cola. Seguir.
360
00:41:01,917 --> 00:41:03,834
Anda y pídeselo.
361
00:41:04,792 --> 00:41:08,042
- Una Coca-Cola, para mí.
- Sí, señor.
362
00:41:09,834 --> 00:41:11,459
Y uno para la niña.
363
00:41:13,751 --> 00:41:16,917
- Él puede darme un poco.
- Te traeremos otro vaso.
364
00:41:17,501 --> 00:41:19,001
Otro vaso, por favor.
365
00:41:19,834 --> 00:41:22,501
Otro vaso, para la niña.
366
00:41:23,626 --> 00:41:25,751
¿Cómo es que habla?
¿Qué tan buen español?
367
00:41:26,084 --> 00:41:28,209
De hecho, él también habla inglés.
368
00:41:28,584 --> 00:41:30,084
Pide una copa en inglés.
369
00:41:30,667 --> 00:41:32,667
- Sí, pero el camarero es español.
- También es inglés.
370
00:41:32,667 --> 00:41:34,792
Su mamá es inglesa, su papá es español.
371
00:41:36,667 --> 00:41:38,417
Entiende ambos idiomas.
372
00:41:41,042 --> 00:41:44,042
- Prefiero decirlo en español.
- Tienes razón.
373
00:41:44,042 --> 00:41:46,542
Porque es más práctico.
374
00:41:46,626 --> 00:41:48,584
Después de un accidente, ¿cómo te sientes?
375
00:41:50,001 --> 00:41:51,209
Te sientes avergonzado.
376
00:41:51,959 --> 00:41:53,376
Es verdad, te da vergüenza.
377
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Es una estupidez, pero así es.
378
00:41:57,084 --> 00:41:58,667
Cuando tienes un accidente...
379
00:41:59,001 --> 00:42:02,126
... es tu culpa,
porque tomaste una curva demasiado rápido.
380
00:42:02,876 --> 00:42:06,542
Por ejemplo, una curva en la que estás
acostumbrado a tomar a 140...
381
00:42:06,792 --> 00:42:11,167
... si entras por el 141, sales
la pista, en 139, pierdes la carrera.
382
00:42:11,709 --> 00:42:13,959
Tienes que encontrar la velocidad adecuada.
383
00:42:14,667 --> 00:42:16,417
Di "te amo" en español.
384
00:42:17,709 --> 00:42:18,917
- ¿A quién?
- Francoise.
385
00:42:19,751 --> 00:42:21,042
Te amo.
386
00:42:30,042 --> 00:42:33,001
Cuando algo no es serio,
decimos que es como una película.
387
00:42:34,042 --> 00:42:36,417
¿Por qué no se toman en serio las películas?
¿crees?
388
00:42:39,834 --> 00:42:40,959
No sé.
389
00:42:41,834 --> 00:42:44,667
tal vez porque vamos
cuando todo esté bien.
390
00:42:45,501 --> 00:42:47,417
¿Entonces deberíamos irnos cuando no sea así?
391
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
¿Por qué no?
392
00:42:51,001 --> 00:42:54,292
Se ha ido. Quitado.
El avión ha despegado.
393
00:42:57,792 --> 00:42:59,667
- ¿Puedo recoger la mesa, señor?
- Sí.
394
00:43:00,376 --> 00:43:02,209
- ¿Puedo, señora?
- Sí, gracias.
395
00:43:03,917 --> 00:43:06,626
- ¿Por qué rompes tus cigarrillos?
- Fumar menos.
396
00:43:07,084 --> 00:43:10,084
- Podrías fumar uno menos.
- Verdadero.
397
00:43:11,626 --> 00:43:12,917
Antoine lo sugirió.
398
00:43:14,751 --> 00:43:18,167
¿Alguna vez has pensado en convertirte
una actriz?
399
00:43:20,001 --> 00:43:21,667
Sí, pero me aburriría.
400
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
¿Por qué?
401
00:43:24,084 --> 00:43:25,542
No estoy seguro.
402
00:43:27,042 --> 00:43:31,917
Tal vez porque necesitas un poco,
o no demasiado... no lo sé.
403
00:43:32,042 --> 00:43:34,376
No es tan complicado, ¿verdad?
404
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
No es más difícil que ser
una guionista o editora.
405
00:43:39,084 --> 00:43:41,251
- ¿En realidad?
- No sé.
406
00:43:41,709 --> 00:43:44,792
Debes tener una idea.
Después de todo, ves películas.
407
00:43:45,084 --> 00:43:47,417
No lo sé, no es tan difícil.
408
00:43:47,792 --> 00:43:51,084
No se trata de que sea
un trabajo difícil.
409
00:43:52,084 --> 00:43:53,667
Cada uno tiene su oficio.
410
00:43:54,001 --> 00:43:57,876
Cuando eres guapo,
no es tan dificil...
411
00:43:58,042 --> 00:43:59,126
Eres guapo.
412
00:43:59,792 --> 00:44:01,334
El director es lo más importante.
413
00:44:01,501 --> 00:44:03,376
¿Por qué no eres actor?
414
00:44:04,084 --> 00:44:05,417
No eres mal parecido.
415
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
No. La idea nunca pasó por mi mente.
416
00:44:08,417 --> 00:44:12,959
Pero si trabajara en el negocio del cine,
Prefiero ser actor, creo.
417
00:44:13,626 --> 00:44:16,542
No, estoy encantado con mi propio oficio.
418
00:44:17,001 --> 00:44:19,042
No, no me hubiera gustado actuar.
419
00:44:19,042 --> 00:44:20,376
Es más serio ser...
420
00:44:20,459 --> 00:44:23,001
No es más serio
es más genuino.
421
00:44:28,751 --> 00:44:32,167
Tengo tantas preguntas.
Voy al cine bastante a menudo.
422
00:44:33,084 --> 00:44:34,501
Tengo muchas preguntas.
423
00:44:34,876 --> 00:44:36,834
Debes saber un poco sobre películas.
424
00:44:37,084 --> 00:44:40,042
No más que la mayoría.
Sé algunas cosas.
425
00:44:41,001 --> 00:44:42,667
Leí algunas revistas de cine.
426
00:44:42,792 --> 00:44:44,792
Bueno, ya sabes, yo no...
427
00:44:45,167 --> 00:44:49,626
Como llevo poco tiempo en el cine,
No he trabajado con los veteranos.
428
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Cuéntame más sobre los actores.
y actrices.
429
00:44:54,042 --> 00:44:56,167
- ¿Estás tan interesado?
- Por supuesto.
430
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
¿Has comido suficiente?
431
00:45:14,834 --> 00:45:16,459
Sí, pero me encantaría un café.
432
00:45:16,459 --> 00:45:17,459
Café, por favor'.
433
00:45:18,001 --> 00:45:19,542
Antoine, cállate'.
434
00:45:23,376 --> 00:45:24,709
¿Qué es lo que quieres hacer?
435
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
Yo, nada.
Quiero jugar, eso es todo.
436
00:45:27,792 --> 00:45:29,334
¿Qué tal un viaje en barco?
437
00:45:30,709 --> 00:45:31,751
Sí'. Vamos en un barco'.
438
00:45:31,751 --> 00:45:32,959
- ¿En un barco?
- Sí.'
439
00:45:33,334 --> 00:45:34,459
- ¿Lo prometí?
- Sí.
440
00:45:34,751 --> 00:45:36,042
- ¿Recuerdas que te lo prometí?
- Sí.
441
00:45:36,459 --> 00:45:37,417
- ¿Has estado bien?
- Sí.
442
00:45:37,417 --> 00:45:38,417
¿Toda la semana?
443
00:45:39,376 --> 00:45:40,501
Sí, lo era'.
444
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
- ¿Estuvo bien?
- Sí, sí.
445
00:45:42,709 --> 00:45:44,084
¿Eras una buena chica?
446
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
- ¿Buscamos un barco?
- Sí.'
447
00:45:46,084 --> 00:45:49,376
- Bueno, vámonos'. Vamos. Nos vamos.
- Sí.'
448
00:45:50,626 --> 00:45:52,501
Yo llegaré primero'.
449
00:45:54,626 --> 00:45:56,709
Entonces vayan a buscar sus abrigos rápidamente.
450
00:46:00,042 --> 00:46:03,876
¿Crees que está bien para nosotros?
ir en barco?
451
00:50:01,667 --> 00:50:03,876
Les encanta cada minuto.
452
00:50:04,751 --> 00:50:07,042
Se llevan bastante bien juntos.
453
00:50:07,459 --> 00:50:09,792
Son amigos desde hace mucho tiempo.
454
00:50:12,042 --> 00:50:16,001
Antoine la notó hace años,
Dijo que Françoise era bonita.
455
00:50:16,001 --> 00:50:18,959
Dijo que solo había hablado con ella.
un par de veces.
456
00:50:20,876 --> 00:50:22,584
Es tan lindo.
457
00:50:29,084 --> 00:50:30,417
Desvío
458
00:50:47,834 --> 00:50:50,209
Hermoso, ese hombre y su perro.
459
00:50:53,501 --> 00:50:55,834
Mira como caminan igual.
460
00:50:55,876 --> 00:50:57,626
Sí, lo hacen.
461
00:50:59,876 --> 00:51:02,834
¿Conoces a Giacometti, el escultor?
462
00:51:02,834 --> 00:51:04,834
Oh sí. Era guapo.
463
00:51:05,667 --> 00:51:08,334
Bueno, dijo algo extraordinario:
464
00:51:09,084 --> 00:51:14,459
"Si me viera atrapado en un incendio y tuviera que elegir
entre un Rembrandt y un gato...
465
00:51:15,001 --> 00:51:16,917
... salvaría al gato. "
466
00:51:18,084 --> 00:51:20,667
"Y luego dejaría ir al gato".
467
00:51:20,667 --> 00:51:23,626
- ¿Dijo eso también?
- Eso es lo que es tan maravilloso.
468
00:51:23,917 --> 00:51:25,501
Sí, lo es.
469
00:51:27,042 --> 00:51:30,084
Entre el arte y la vida,
dijo que elegiría la vida.
470
00:51:30,834 --> 00:51:33,542
- Hermoso.
- Sí.
471
00:51:34,917 --> 00:51:37,251
¿Por qué me preguntaste eso?
472
00:51:37,417 --> 00:51:39,334
- ¿Sobre Giacometti?
- Sí.
473
00:51:39,709 --> 00:51:42,584
Por el hombre y su perro.
474
00:53:03,834 --> 00:53:05,751
Nunca hablas de tu esposa.
475
00:53:25,042 --> 00:53:27,792
mi amor completo
está contigo siempre y para siempre.
476
00:53:27,876 --> 00:53:29,834
Cada segundo, hasta el final.
477
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Te amo, Jean-Louis,
Te amo'.
478
00:54:24,084 --> 00:54:28,209
Se recuerda a los conductores que está prohibido
para tener los motores en marcha...
479
00:54:28,376 --> 00:54:31,459
... antes de la señal de salida
se otorga oficialmente.
480
00:54:35,042 --> 00:54:38,126
En los lugares listos, por favor.
481
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
Todos despejen la pista, por favor.
482
00:54:52,084 --> 00:54:54,792
¡Falta un minuto!
483
00:55:06,084 --> 00:55:07,834
¡Faltan treinta segundos!
484
00:55:18,042 --> 00:55:19,834
¡Faltan cuatro segundos!
485
00:55:21,084 --> 00:55:22,292
¡Vaya!
486
00:55:48,084 --> 00:55:49,876
Esta es la primera vuelta.
487
00:55:51,042 --> 00:55:56,042
No puedo decirte lo que está pasando ahora
pero va a ser muy emocionante.
488
00:55:57,042 --> 00:56:00,001
Millones de espectadores...
489
00:56:00,001 --> 00:56:05,042
... se han unido a nosotros para esta carrera y lo haremos
Quédate con nosotros durante las próximas 24 horas.
490
00:56:05,084 --> 00:56:09,126
Para cuando lleguemos
a nuestro próximo informe a las 10 p.m....
491
00:56:10,042 --> 00:56:16,126
... no tenemos ninguna duda de que el resultado
la carrera será mucho más predecible.
492
00:57:26,126 --> 00:57:28,792
A partir de este momento,
Los Ferrari están a la cabeza.
493
00:57:29,001 --> 00:57:32,542
Como usted sabe, Jean-Louis Duroc
ha tenido un accidente.
494
00:57:33,126 --> 00:57:38,042
Amontonó su coche en la recta
recorrido de la tribuna. Tenía mala pinta.
495
00:57:39,334 --> 00:57:43,376
Jean-Louis Duroc tuvo prisa
al quirófano del hipódromo.
496
00:57:43,376 --> 00:57:48,084
Aún está en coma, pero lo mantendremos
usted informó sobre este tema.
497
00:57:49,376 --> 00:57:52,584
En este momento, los médicos están operando
sobre Jean-Louis Duroc.
498
00:59:20,042 --> 00:59:24,542
El ritmo diabólico continúa con
Los Ferrari siguen manteniendo el liderazgo.
499
00:59:25,001 --> 00:59:28,876
Anoche hubo mucho dramatismo
incidentes y sobrecargas de las máquinas.
500
00:59:29,042 --> 00:59:33,001
El cincuenta por ciento de los coches abandonaron, por ejemplo
nada del grave accidente de Duroc.
501
00:59:33,001 --> 00:59:35,542
Hemos informado
El accidente de Jean-Louis Duroc.
502
00:59:36,084 --> 00:59:38,959
Sabes que se sometió
una operación de tres horas.
503
00:59:40,042 --> 00:59:46,126
Pero ocurrió un drama personal
en el hospital porque estaba inconsciente.
504
00:59:46,292 --> 00:59:50,626
Sin embargo, volvamos
a la pista hacia Graham Hill.
505
00:59:51,084 --> 00:59:53,542
Está en el foso
y todavía tiene posibilidades de ganar.
506
00:59:54,001 --> 00:59:58,001
Una pura tragedia
acechaba por los pasillos del hospital.
507
00:59:58,001 --> 01:00:00,084
La esposa de Duroc
llegué al hospital...
508
01:00:00,084 --> 01:00:04,042
... sólo para que le dijeran lo de su marido
condición crítica.
509
01:00:04,084 --> 01:00:06,876
Entonces sucedió algo terrible.
510
01:00:07,042 --> 01:00:12,417
Sra. Duroc quedó muy sorprendido.
y sufrió una crisis nerviosa.
511
01:00:14,084 --> 01:00:18,959
Se acaba de confirmar
que se ha quitado la vida.
512
01:00:19,001 --> 01:00:20,042
Por el momento,
No tenemos más detalles.
513
01:00:20,042 --> 01:00:22,959
Le mantendremos informado
a medida que entran.
514
01:00:24,001 --> 01:00:25,917
Y ahora volvamos a la pista.
515
01:00:50,542 --> 01:00:54,459
Toda la próxima semana estaré
Conducir en el Rally de Montecarlo.
516
01:00:54,751 --> 01:00:56,751
Pero tan pronto como regrese...
517
01:00:57,042 --> 01:00:59,626
... Montmartre 1 5-40.
518
01:01:03,042 --> 01:01:05,167
Bueno, entonces, buenas noches.
519
01:01:49,084 --> 01:01:51,542
¿Qué hora es?
520
01:01:52,709 --> 01:01:54,376
La una y cinco.
521
01:01:55,751 --> 01:01:57,917
¿Tuviste un buen viaje?
522
01:01:58,792 --> 01:02:00,334
¿Cómo está tu hijo?
523
01:02:00,709 --> 01:02:02,542
Bien.
524
01:02:03,042 --> 01:02:06,417
- ¿Y tú?
- Bien.
525
01:02:09,042 --> 01:02:12,167
Tengo malas noticias para ti.
526
01:02:13,751 --> 01:02:18,084
Sabía que no encontraste mi escritorio.
Supongo que no lo buscaste.
527
01:02:18,084 --> 01:02:22,709
Fui a todos los anticuarios
en Deauville, pero sin escritorio.
528
01:02:23,042 --> 01:02:24,626
Demasiado.
529
01:02:27,667 --> 01:02:30,084
¿No te vas a desnudar?
530
01:02:30,751 --> 01:02:33,001
De inmediato.
531
01:02:35,834 --> 01:02:38,626
¿Cuándo voy a conocer a tu hijo?
532
01:02:38,876 --> 01:02:42,417
Cuando tenga edad suficiente
para seducirte.
533
01:02:42,792 --> 01:02:45,417
Sería una buena madre.
534
01:02:45,876 --> 01:02:48,001
Sí, lo sé.
535
01:02:50,792 --> 01:02:55,167
¿De qué se trata todo esto?
¿vas a salir con gemelos?
536
01:02:55,709 --> 01:02:58,292
¿Quién te dijo eso?
537
01:02:59,042 --> 01:03:01,542
La revista de carreras.
538
01:03:01,834 --> 01:03:03,959
¿Éste?
539
01:03:06,042 --> 01:03:07,709
¿Qué página?
540
01:03:08,084 --> 01:03:10,834
Veintinueve.
541
01:03:13,709 --> 01:03:14,876
Eso es cierto.
542
01:03:17,667 --> 01:03:19,876
Te perdiste las mejores partes.
543
01:03:20,542 --> 01:03:24,626
"Hoy, el conductor Jean-Louis Duroc
Conocí a una joven en Deauville.
544
01:03:24,959 --> 01:03:27,584
Pasaron la tarde juntos...
545
01:03:28,251 --> 01:03:33,251
... almorzamos juntos,
y recorrieron juntos 400 kilómetros.
546
01:03:33,709 --> 01:03:36,042
se dejaron el uno al otro
Hace poco más de media hora. "
547
01:03:41,417 --> 01:03:43,876
¿Por qué me cuentas todo esto?
548
01:03:45,042 --> 01:03:47,459
Porque es la verdad.
549
01:03:47,751 --> 01:03:50,084
Este periódico nunca dice mentiras.
550
01:04:13,042 --> 01:04:17,334
Aquí en Reims, capital de Champaña,
la ciudad está llena de emoción.
551
01:04:18,001 --> 01:04:23,042
Emoción por el inicio del
35º Rally del Automóvil de Montecarlo...
552
01:04:23,042 --> 01:04:28,084
... que no se está haciendo más fácil
por las difíciles condiciones climáticas.
553
01:04:29,042 --> 01:04:32,751
En este mismo momento, otros competidores
salir de Oslo...
554
01:04:33,084 --> 01:04:34,751
... Minsk, Londres, Atenas...
555
01:04:35,084 --> 01:04:38,792
... Lisboa y Hamburgo,
273 competidores en total.
556
01:04:40,042 --> 01:04:45,001
Están por empezar el 5000
kilómetros de esta carrera muy difícil.
557
01:04:45,001 --> 01:04:47,167
Y entre esos 273 competidores...
558
01:04:48,042 --> 01:04:53,876
... Jean-Louis Duroc
conduciendo el Mustang número 145...
559
01:04:53,917 --> 01:04:55,126
... está a punto de irse.
560
01:04:56,084 --> 01:05:00,584
Jean-Louis Duroc compartirá la conducción
con su socio, Chemin.
561
01:05:41,042 --> 01:05:44,126
CONFIANZA EN EL EQUIPO FORD
562
01:07:00,959 --> 01:07:03,167
De frente, ahora.
563
01:07:11,667 --> 01:07:13,584
Bifurcación a la izquierda.
564
01:07:28,542 --> 01:07:29,959
Dos kilómetros.
565
01:07:50,876 --> 01:07:52,667
Ahora, a la izquierda.
566
01:08:03,042 --> 01:08:06,376
Mientras hablo, muchos concursantes tienen
abandonó la carrera.
567
01:08:06,417 --> 01:08:11,084
De 273 autos que comenzaron,
sólo 80 siguen en liza.
568
01:08:11,084 --> 01:08:16,209
Han ocurrido muchos accidentes
e innumerables dificultades...
569
01:08:16,459 --> 01:08:19,542
... por lo extremadamente malo
condiciones climáticas.
570
01:08:20,001 --> 01:08:25,417
Se han transformado literalmente
los caminos hacia las pistas de hielo.
571
01:09:00,084 --> 01:09:01,709
Curva cerrada a la derecha.
572
01:09:06,834 --> 01:09:09,084
¡Curva cerrada, izquierda!
573
01:09:16,084 --> 01:09:19,959
Tú y yo
574
01:09:20,167 --> 01:09:24,084
Vivimos en la ciudad
575
01:09:24,084 --> 01:09:28,084
Nuestros corazones después de mucho tiempo
576
01:09:28,084 --> 01:09:30,084
Mucho tiempo
577
01:09:31,084 --> 01:09:35,084
Ten el ritmo de las calles
578
01:09:36,084 --> 01:09:39,084
Entre todas estas miradas
579
01:09:39,084 --> 01:09:43,084
Que se cruzan y marchan
580
01:09:43,084 --> 01:09:50,876
Los nuestros accidentalmente dejan de ser desconocidos
581
01:09:52,084 --> 01:09:54,084
Hoy eres tú
582
01:09:55,084 --> 01:09:57,084
Hoy soy yo
583
01:09:59,084 --> 01:10:01,084
Hoy amor
584
01:10:01,959 --> 01:10:04,667
Nos ha cogido del brazo
585
01:10:06,084 --> 01:10:09,084
Y mucho peor si va demasiado rápido
586
01:10:09,792 --> 01:10:11,876
Porque el amor nos invita
587
01:10:13,876 --> 01:10:16,876
Vivir de una manera loca
588
01:10:18,167 --> 01:10:22,876
Que nos está esperando
589
01:10:24,876 --> 01:10:27,084
Hoy eres tú
590
01:10:28,876 --> 01:10:30,084
Hoy soy yo
591
01:10:37,084 --> 01:10:40,876
Y mucho peor si va demasiado rápido
592
01:10:40,876 --> 01:10:45,084
Porque el amor nos invita
593
01:10:46,084 --> 01:10:49,084
Vivir de una manera loca
594
01:10:50,084 --> 01:10:55,084
Que nos está esperando
595
01:11:16,751 --> 01:11:22,292
El último y 42º competidor
acaba de llegar a Montecarlo.
596
01:11:22,292 --> 01:11:24,751
Cuarenta y dos coches...
597
01:11:25,042 --> 01:11:28,292
... estas cifras hablan por sí solas.
598
01:11:28,459 --> 01:11:34,042
Una carrera dura y agotadora
tanto para los conductores como para sus coches.
599
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
Esta noche, Montecarlo,
famoso por su casino...
600
01:11:37,917 --> 01:11:42,626
... se viste para dar una gran bienvenida
a los cansados héroes de la carrera de hoy.
601
01:11:42,959 --> 01:11:47,084
Esperábamos traerte en vivo
fotos del príncipe y la princesa...
602
01:11:48,042 --> 01:11:52,001
... pero no pudieron estar presentes
para el final del rally...
603
01:11:52,167 --> 01:11:53,501
... tal como lo entendemos
están fuera esquiando.
604
01:11:53,501 --> 01:11:57,584
Por lo tanto, no presentaron
el trofeo a los ganadores...
605
01:11:57,667 --> 01:12:02,001
... quienes en realidad no son los verdaderos ganadores...
606
01:12:02,084 --> 01:12:06,292
... porque, como sabes, Makinen y
los otros competidores que conducen Coopers...
607
01:12:06,334 --> 01:12:07,584
... debería haber ganado.
608
01:12:07,626 --> 01:12:12,876
Sin embargo, un detalle en uno de los muchos
las regulaciones los privaron de la victoria...
609
01:12:12,917 --> 01:12:16,501
... pero esperamos que estas pequeñas cosas sigan
ser pasado por alto en el banquete de esta noche...
610
01:12:16,542 --> 01:12:19,709
... entregado en honor a los competidores
en el Club Deportivo...
611
01:12:24,042 --> 01:12:27,334
Hola quiero enviar un telegrama
a Montecarlo.
612
01:12:27,834 --> 01:12:29,709
Sí, esperaré.
613
01:12:36,042 --> 01:12:37,876
Sí, Montecarlo.
614
01:12:38,751 --> 01:12:40,792
Sr. Jean-Louis Duroc.
615
01:12:41,459 --> 01:12:44,334
Duroc. Con una C.
616
01:12:45,001 --> 01:12:47,876
no tengo la direccion
conmigo, lamentablemente.
617
01:12:48,167 --> 01:12:49,126
Lamento molestarte.
618
01:12:50,084 --> 01:12:51,751
No será difícil encontrarlo.
619
01:12:51,751 --> 01:12:54,709
Está en el Rally de Montecarlo.
620
01:12:56,084 --> 01:12:58,001
Eso es muy amable de tu parte.
621
01:12:59,501 --> 01:13:00,917
Sí'. Eso es todo.
622
01:13:01,084 --> 01:13:05,334
El Sporting Club lo encontrará.
Déjame ver, ahora...
623
01:13:08,084 --> 01:13:12,167
"Bravo'. Te vi en la televisión. Anne."
624
01:13:13,376 --> 01:13:15,501
No, no, espera un segundo.
625
01:13:16,709 --> 01:13:19,709
"Bravo'. Te amo. Anne."
626
01:13:22,209 --> 01:13:24,209
Sí, por favor, sí.
627
01:13:26,042 --> 01:13:27,959
Montmartre 1 5-40.
628
01:13:29,042 --> 01:13:32,584
Señorita, ¿cuánto tiempo tardará?
629
01:15:49,459 --> 01:15:52,126
- Buenas noches, señor.
- Lamento sacarte con este frío.
630
01:15:52,459 --> 01:15:54,709
Esta noche hace un poco de frío,
pero no debemos quejarnos.
631
01:15:54,959 --> 01:15:57,167
Viene durante esta época del año.
632
01:15:57,334 --> 01:15:59,417
¿Súper o regular?
633
01:15:59,542 --> 01:16:01,209
Súper.
634
01:16:13,042 --> 01:16:15,667
- Llénelo, por favor.
- ¿Llénalo?
635
01:16:18,042 --> 01:16:20,084
Lo llenaré por ti
pero es difícil para nosotros.
636
01:16:20,084 --> 01:16:22,584
Nunca sale ni siquiera
y todos los cambios extraños.
637
01:16:23,542 --> 01:16:28,542
Cada mañana tengo que hacer mis cuentas,
y ese no es mi punto fuerte--
638
01:16:28,709 --> 01:16:32,792
- Bueno, entonces que sean 50 francos.
- 50 francos, estará bien, señor.
639
01:16:40,501 --> 01:16:45,292
- ¿No vas a encenderlo?
- Sí, pero tu cigarrillo.
640
01:16:49,042 --> 01:16:53,001
Enviar ese telegrama realmente es
algo. Se necesita valor para hacer eso.
641
01:16:54,042 --> 01:16:59,626
Imagínate, una mujer hermosa
envía un cable así a un hombre.
642
01:16:59,876 --> 01:17:02,501
Nunca tendría las agallas para hacer eso.
643
01:17:02,876 --> 01:17:06,251
Una mujer maravillosa. Qué coraje.
644
01:17:11,459 --> 01:17:14,667
Si sigo así,
Debería estar en París alrededor...
645
01:17:16,084 --> 01:17:18,376
... digamos, 6:30.
646
01:17:19,917 --> 01:17:22,917
Ella todavía está en la cama a las 6:30.
647
01:17:23,042 --> 01:17:26,501
¿Qué haré? Puedo ir a un bistró...
648
01:17:28,709 --> 01:17:30,417
... llámala...
649
01:17:30,667 --> 01:17:34,751
Cuando una mujer te envía
un telegrama, "Te amo"...
650
01:17:35,001 --> 01:17:37,126
... ve a verla.
651
01:17:38,001 --> 01:17:42,959
Claro, puedo ir a verla...
652
01:17:43,042 --> 01:17:46,542
... pero no sé en qué piso está.
Tendría que despertar al conserje.
653
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
El conserje dirá:
"Ella no está" o "No puedes subir".
654
01:17:54,626 --> 01:17:59,126
Le responderé: "Mira, lo siento,
pero acabo de conducir 5000 kilómetros...
655
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
... de hecho, 6000 kilómetros
venir a verla.
656
01:18:03,042 --> 01:18:05,751
Lo siento mucho, pero...
657
01:18:06,001 --> 01:18:07,959
... ¡Estoy subiendo!"
658
01:18:08,751 --> 01:18:12,417
¡Arriba Igo! Toco el timbre, una, dos veces.
659
01:18:13,084 --> 01:18:16,084
No, creo que solo llamaré una vez
No quiero molestarla.
660
01:18:16,084 --> 01:18:18,209
Una vez es suficiente.
661
01:18:20,084 --> 01:18:23,376
Tardará en despertarse,
Quizás no abre la puerta.
662
01:18:23,667 --> 01:18:25,376
Ella dice: "¿Quién está ahí?"
663
01:18:26,042 --> 01:18:28,251
Y yo respondo, bueno...
664
01:18:29,917 --> 01:18:32,001
¿Qué diré?
665
01:18:32,251 --> 01:18:34,334
No puedo decir: "Es Jean-Louis".
666
01:18:35,084 --> 01:18:37,084
"El padre de Antoine", diré.
667
01:18:37,126 --> 01:18:41,042
El padre de Antoine.
Sí, eso suena mejor.
668
01:18:42,001 --> 01:18:45,042
"¿Quién está ahí?"
"El padre de Antoine."
669
01:18:45,042 --> 01:18:48,042
Ella abre la puerta...
670
01:18:51,917 --> 01:18:54,334
... y estamos cara a cara.
671
01:18:57,042 --> 01:18:59,751
Está un poco avergonzada.
672
01:19:00,709 --> 01:19:05,084
Después de todo, ella me envió
un telegrama, "Te amo".
673
01:19:06,042 --> 01:19:08,001
Está avergonzada. Es normal.
674
01:19:08,876 --> 01:19:13,334
Está en casa y está avergonzada.
675
01:19:15,042 --> 01:19:19,334
Y ella dice: "Haré un poco de café".
676
01:19:20,084 --> 01:19:22,334
Has recorrido un largo camino, lo necesitas."
677
01:19:23,084 --> 01:19:27,251
Entro... No,
ahora tengo que decir algo.
678
01:19:27,417 --> 01:19:31,084
¡Qué cobarde! Entonces digo...
679
01:19:33,084 --> 01:19:36,834
¿Debo hacer escala en Lyon?
¿y enviarle un telegrama?
680
01:19:37,001 --> 01:19:40,251
Sí, es una buena idea.
No, no lo es, es estúpido.
681
01:19:41,001 --> 01:19:45,084
Me llegaría el telegrama
solo unos minutos antes de que lo haga.
682
01:19:45,667 --> 01:19:51,751
Ella romperá su sueño y cuándo
Cuando llegue, la despertaré de nuevo.
683
01:19:52,042 --> 01:19:56,584
Por suerte todavía tengo tiempo
pensar en algo mejor.
684
01:21:11,167 --> 01:21:14,584
- El apartamento de Anne Gauthier.
- Tercer piso.
685
01:21:55,167 --> 01:21:57,209
Lo siento, pero no puedo obtener ninguna respuesta.
686
01:21:57,584 --> 01:22:01,001
Ella no siempre me dice
lo que ella está haciendo.
687
01:22:08,334 --> 01:22:09,501
Policía'.
688
01:22:10,084 --> 01:22:13,584
Creo que fue a Deauville.
para ver a su hija.
689
01:22:36,626 --> 01:22:38,084
Me quedé muy sorprendido
para verte de vuelta.
690
01:22:38,751 --> 01:22:42,292
Te vi en la televisión anoche
en el Rally de Montecarlo.
691
01:22:42,542 --> 01:22:44,917
¿Crees que si voy por ese camino?
¿Puedo toparme con ellos?
692
01:22:45,292 --> 01:22:48,376
Sí, es casi seguro que lo harás.
Pasado el gran muelle.
693
01:22:48,542 --> 01:22:50,626
¿El muelle? Oh sí'.
694
01:22:51,084 --> 01:22:55,459
Si regresan mientras estoy mirando
para ellos, diles que me esperen.
695
01:25:10,042 --> 01:25:14,626
- Adiós, papá.
- Adiós, mami.
696
01:32:46,709 --> 01:32:48,334
¿Por qué?
697
01:32:56,751 --> 01:32:58,209
¿Por qué?
698
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
Por culpa de mi marido.
699
01:33:07,751 --> 01:33:09,834
Pero está muerto.
700
01:34:21,709 --> 01:34:24,209
Creo que será mejor que tome el tren.
701
01:34:54,042 --> 01:34:57,876
Prepare mi factura, por favor. Habitación 41.
702
01:34:58,042 --> 01:35:01,459
¿Y cuándo sale el próximo tren para París?
703
01:37:02,959 --> 01:37:04,376
¿Es directo?
704
01:37:04,626 --> 01:37:06,542
No, tengo que cambiarme.
705
01:37:12,084 --> 01:37:15,417
¿Por qué dijiste
¿Tu marido estaba muerto?
706
01:37:17,084 --> 01:37:18,251
Está muerto.
707
01:37:18,334 --> 01:37:20,709
Pero todavía no para mí.
708
01:37:23,084 --> 01:37:26,667
Algunos domingos empiezan bien y terminan mal.
709
01:37:27,042 --> 01:37:29,292
Es difícil de creer.
710
01:37:30,376 --> 01:37:33,334
Es una locura rechazar la felicidad.
711
01:37:46,001 --> 01:37:48,917
Si tuviera que pasar por esto otra vez,
¿Qué haría?
712
01:37:49,084 --> 01:37:52,417
¿Hay algo más que pueda hacer?
713
01:37:54,084 --> 01:37:57,792
Verla durante meses
excelente como amigo.
714
01:37:59,042 --> 01:38:03,501
¿Qué pasa?
Tal vez terminen siendo amigos.
715
01:38:07,626 --> 01:38:10,292
Me telegrafió: "Te amo".
716
01:38:11,042 --> 01:38:14,084
Admítelo, simplemente no
entender a las mujeres.
717
01:38:15,792 --> 01:38:18,917
Su marido
debe haber sido todo un tipo.
718
01:38:18,917 --> 01:38:20,959
Tal vez si hubiera vivido...
719
01:38:25,084 --> 01:38:31,167
... se habría convertido en un viejo tonto,
pero tal como están las cosas, siempre será todo un tipo.
720
01:38:33,667 --> 01:38:36,417
Aunque es posible que no se haya convertido
un viejo tonto.
721
01:38:37,292 --> 01:38:41,959
Podrían haber hecho
una pareja maravillosa...
722
01:38:43,084 --> 01:38:45,751
... o un par de viejos tontos.
723
01:38:46,084 --> 01:38:49,126
- ¿Están calientes las salchichas de Lyon?
- Sí, señor.
724
01:38:49,876 --> 01:38:53,751
- ¿Dónde están?
- Entremeses.
725
01:38:54,001 --> 01:38:55,626
No lo veo. ¿Dónde está marcado?
726
01:38:56,084 --> 01:38:58,751
Salchichas de Lyon. Salchichas de Milán,
Eso hace frío, ¿no?
727
01:38:59,417 --> 01:39:01,792
Oh, sí, siempre hace frío.
728
01:39:02,042 --> 01:39:05,042
¿Qué es el filete de salmón?
¿a la maréchale?
729
01:39:05,042 --> 01:39:08,209
Peces de agua dulce
importado de Finlandia.
730
01:39:10,709 --> 01:39:12,959
- ¿Lo sabes?
- No.
731
01:39:14,792 --> 01:39:16,709
- ¿Qué voy a tener?
- No lo sé.
732
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
¿Quieres un bistec?
733
01:39:21,001 --> 01:39:22,084
Sí. Eso creo.
734
01:39:22,084 --> 01:39:25,042
Chateaubriand es el más tierno,
¿no es así?
735
01:39:25,209 --> 01:39:27,667
Así es, señor.
736
01:39:30,251 --> 01:39:32,042
Dos Chateaubriands a la parrilla.
737
01:39:32,626 --> 01:39:34,001
¿Bien hecho o raro?
738
01:39:34,001 --> 01:39:36,917
- Raro, para mí.
- Raro para mí también.
739
01:39:37,084 --> 01:39:40,001
- Y caliente'.
- Por supuesto, señor.
740
01:39:42,084 --> 01:39:45,084
Anoche, ¿a qué hora?
¿Dejaste Montecarlo?
741
01:39:45,084 --> 01:39:48,084
me fui...
742
01:39:51,084 --> 01:39:54,417
¿Entonces no quieres nada para empezar?
743
01:39:58,042 --> 01:40:01,917
No está muy contento con nosotros.
No pedimos lo suficiente.
744
01:40:01,917 --> 01:40:03,709
¿Quieres que lo haga feliz?
745
01:40:04,501 --> 01:40:06,751
- Mesero.
- ¿Sí, señor?
746
01:40:13,876 --> 01:40:16,501
¿Tienes una habitación?